1 00:00:29,363 --> 00:00:31,469 Aqui é Bruce Davids, de Londres. 2 00:00:31,549 --> 00:00:35,949 Ao meu redor, a cidade está em chamas as bombas alemãs caíram ontem à noite 3 00:00:36,029 --> 00:00:37,659 pela Luftwaffe de Hitler. 4 00:00:37,747 --> 00:00:40,544 Os incontáveis mortos são sendo escavado dos escombros, 5 00:00:40,624 --> 00:00:42,004 e na costa da França, 6 00:00:42,084 --> 00:00:44,924 os exércitos alemães espere que este país se renda. 7 00:00:45,046 --> 00:00:47,336 Mas as tropas inglesas estão reagindo, 8 00:00:47,465 --> 00:00:50,295 e nos céus, os jovens da Força Aérea Real 9 00:00:50,384 --> 00:00:54,392 estão lutando contra os nazistas forças que, há apenas um ano, 10 00:00:54,472 --> 00:00:57,182 invadiu a Polônia, varreu a França, 11 00:00:57,266 --> 00:01:01,774 e deixou este país sozinho em um conflito que, se perdido, 12 00:01:01,854 --> 00:01:03,984 poderia destruir o mundo livre. 13 00:01:28,214 --> 00:01:29,760 Muito bem, Sargento-Mor, mova os homens para dentro. 14 00:01:29,840 --> 00:01:31,090 Certo. 15 00:01:31,175 --> 00:01:33,295 Muito bem, rapazes! Mover! 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,482 Desculpe, rapazes, tomem cuidado. Corredor. 17 00:01:43,562 --> 00:01:45,192 Cuidado com suas costas. 18 00:01:59,245 --> 00:02:00,655 Mover! 19 00:02:18,389 --> 00:02:20,853 Encontrei as quatro carruagens extras que você precisa. 20 00:02:20,933 --> 00:02:21,979 Bom. 21 00:02:22,059 --> 00:02:23,309 Você terá seus mil homens, 22 00:02:23,394 --> 00:02:24,648 sem alimentação, mas eles estarão lá. 23 00:02:24,728 --> 00:02:26,398 Eu prefiro estar com eles do que neste hospício. 24 00:02:26,480 --> 00:02:28,069 A Finlândia atrai você, não é? 25 00:02:28,149 --> 00:02:29,361 É o país ou as mulheres? 26 00:02:29,441 --> 00:02:31,401 Apenas uma breve onda de patriotismo. 27 00:02:31,986 --> 00:02:33,066 Você vem tomar uma bebida? 28 00:02:33,154 --> 00:02:35,114 Obrigado, não. Talvez amanhã. 29 00:02:42,329 --> 00:02:43,667 Olá? 30 00:02:43,747 --> 00:02:45,117 Vejo você pela manhã. 31 00:02:45,207 --> 00:02:46,377 Sim. 32 00:02:49,670 --> 00:02:51,710 Três que posso ver daqui. 33 00:02:54,008 --> 00:02:55,218 Saúde. 34 00:03:09,231 --> 00:03:10,271 Sr. Faber? 35 00:03:10,357 --> 00:03:11,477 Olá, Billy. 36 00:03:11,567 --> 00:03:14,237 Eu tenho outro entrevista com o Exército amanhã. 37 00:03:14,403 --> 00:03:17,113 eu não acho você parece mais velho do que na semana passada. 38 00:03:17,198 --> 00:03:19,537 Ah, mas meu companheiro Harry, ele tem um pouco de creme. 39 00:03:19,617 --> 00:03:21,705 Ele disse que vai demorar as espinhas foram tiradas assim. 40 00:03:21,785 --> 00:03:23,825 Não há necessidade de pressa, Billy. 41 00:03:23,913 --> 00:03:26,623 Haverá muita guerra sobrando. Eu posso prometer a você. 42 00:03:26,707 --> 00:03:28,417 Mas eu quero lutar agora. 43 00:03:30,211 --> 00:03:32,501 Todos estão uniformizados, menos eu. 44 00:03:32,963 --> 00:03:35,473 Bem, a menos que eles tenham um trabalho especial como você. 45 00:03:37,468 --> 00:03:38,968 E a Marinha, Billy? 46 00:03:39,053 --> 00:03:41,473 Sim, bem, eu estive pensando na Marinha, 47 00:03:41,805 --> 00:03:43,561 mas, bem, não sei nadar. 48 00:03:43,641 --> 00:03:45,396 Ah, então a Força Aérea está fora. 49 00:03:45,476 --> 00:03:46,516 Por que? 50 00:03:46,602 --> 00:03:48,652 Bem, você não tem asas, tem? 51 00:03:49,438 --> 00:03:51,648 - Aí está, meu amor. - Obrigado. 52 00:03:55,527 --> 00:03:57,067 - Tudo de bom, amor. - Obrigado. 53 00:03:57,154 --> 00:03:58,492 - Nosso melhor. - Boa sorte, querido. 54 00:03:58,572 --> 00:04:00,662 Obrigado. 55 00:04:00,783 --> 00:04:02,371 Uh, Sra. Rose? 56 00:04:02,451 --> 00:04:03,661 Davi, querido? 57 00:04:03,744 --> 00:04:05,874 Acho que é melhor ir me trocar. 58 00:04:06,997 --> 00:04:08,127 Posso ajudar? 59 00:04:08,207 --> 00:04:09,287 Não, você não pode. 60 00:04:11,168 --> 00:04:14,300 Bem, meu garoto, quando é que você se junta ao seu esquadrão? 61 00:04:14,380 --> 00:04:15,670 - Amanhã, senhor. - Oh. 62 00:04:15,756 --> 00:04:17,926 Spitfire. Eu a vi ontem. Linda pipa. 63 00:04:18,342 --> 00:04:20,012 Tudo bem, então, aí estamos. 64 00:04:20,636 --> 00:04:21,846 Mamãe... 65 00:04:22,304 --> 00:04:25,064 Oh, mamãe, estou tão feliz. 66 00:04:25,516 --> 00:04:26,806 Ah, querido. 67 00:04:27,559 --> 00:04:28,849 Ele é um menino adorável. 68 00:04:28,978 --> 00:04:30,058 Ele não é? 69 00:04:32,856 --> 00:04:33,856 Querido. 70 00:04:35,734 --> 00:04:37,574 Pode ir, Ema. 71 00:04:37,778 --> 00:04:39,238 Vocês dois. 72 00:04:41,573 --> 00:04:43,243 -Lúcia? - Sim? 73 00:04:44,410 --> 00:04:46,000 Lúcia, eu... 74 00:04:47,037 --> 00:04:49,917 Eu não sei o que você está esperando esta noite, mas eu... 75 00:04:50,833 --> 00:04:53,843 Bem, eu... acho que você deveria saber disso... 76 00:04:54,336 --> 00:04:55,586 Mamãe, eu sei. 77 00:04:59,383 --> 00:05:00,843 Adeus, mãe. 78 00:05:04,054 --> 00:05:07,311 Pois ele é um ótimo sujeito 79 00:05:07,391 --> 00:05:10,211 O que ninguém pode negar 80 00:05:14,565 --> 00:05:15,645 Tchau! 81 00:05:15,733 --> 00:05:16,733 Tchau! 82 00:05:16,984 --> 00:05:17,994 Tchau! 83 00:05:28,162 --> 00:05:30,252 Ei, Billy, você perdeu seu chá. 84 00:05:30,414 --> 00:05:32,962 E você, Faber. Venha tomar um pouco no pub. 85 00:05:33,042 --> 00:05:34,838 Obrigado, vou apenas fazer uma lavagem rápida primeiro. 86 00:05:34,918 --> 00:05:37,248 - Vejo você mais tarde então. - Aqui, Freddie, posso ir? 87 00:05:37,338 --> 00:05:39,168 Ah, eu não sei sobre isso. 88 00:05:39,256 --> 00:05:40,336 Você já está no Exército? 89 00:05:40,424 --> 00:05:42,554 Conte a eles sobre aquele creme milagroso, Billy. 90 00:05:42,718 --> 00:05:45,928 Oh sim. Você pode dizer à Sra. Garden que chegarei atrasado? 91 00:05:46,430 --> 00:05:48,140 Meu amigo Harry tem esse creme... 92 00:05:56,774 --> 00:06:00,489 Sr. Faber, eu mantive um belo pedaço de torta de carne quente para você. 93 00:06:00,569 --> 00:06:02,609 Bem, não devemos deixar isso ir para o lixo, devemos? 94 00:06:03,113 --> 00:06:05,452 Não com este terrível racionamento, não devemos. 95 00:06:05,532 --> 00:06:07,122 Desço em um minuto. 96 00:06:17,920 --> 00:06:20,630 24 horas não é muito tempo para uma lua de mel, não é? 97 00:06:21,173 --> 00:06:23,633 Podemos começar agora. Tem uma garrafa de espumante ali embaixo. 98 00:06:26,595 --> 00:06:28,175 Então existe. 99 00:06:29,807 --> 00:06:31,937 Aí estamos nós. Existem óculos? 100 00:06:32,017 --> 00:06:33,977 Mas é claro. Tudo fornecido. 101 00:06:38,440 --> 00:06:39,690 Oh céus. 102 00:06:40,109 --> 00:06:41,189 O que? 103 00:06:41,652 --> 00:06:44,072 Bem, eu estava pensando na mãe. 104 00:06:44,154 --> 00:06:46,034 Esta tarde ela tentou me dizer 105 00:06:46,115 --> 00:06:48,195 o que acontece em uma noite de núpcias. 106 00:06:48,617 --> 00:06:50,487 Ela está um pouco atrasada, não é? O que você disse? 107 00:06:50,577 --> 00:06:53,157 Bem, eu disse que ela estava um pouco atrasada, não foi? 108 00:07:10,222 --> 00:07:11,392 Henrique? 109 00:07:15,352 --> 00:07:16,692 Sr. Faber? 110 00:07:34,788 --> 00:07:35,868 O que você está fazendo? 111 00:07:37,040 --> 00:07:38,630 Está tudo bem. 112 00:07:38,750 --> 00:07:40,964 É só para a estação. 113 00:07:41,044 --> 00:07:43,384 É um trabalho classificado em relação aos movimentos dos trens. 114 00:07:43,464 --> 00:07:44,968 Eu nem deveria estar te contando isso. 115 00:07:45,048 --> 00:07:46,128 Não, não. 116 00:07:46,216 --> 00:07:47,426 Ouça-me por apenas... 117 00:07:47,509 --> 00:07:49,139 Não! Não! Não! 118 00:07:49,219 --> 00:07:50,307 Confie em mim. 119 00:07:50,387 --> 00:07:51,387 Você é um espião. 120 00:07:51,472 --> 00:07:52,722 Parar. Parar. Deus, por favor... 121 00:07:52,806 --> 00:07:54,311 - Não, não, não, não! - Escute-me. Por favor, não. 122 00:07:59,938 --> 00:08:02,068 Está uma noite tão linda 123 00:08:02,566 --> 00:08:05,486 Você não vai passear sob as árvores? 124 00:08:05,569 --> 00:08:07,991 Oh, seu pequeno Pomerânia 125 00:08:08,071 --> 00:08:10,321 Vi meu pequeno pequinês 126 00:08:10,991 --> 00:08:13,831 Ah, é apenas uma reunião casual 127 00:08:13,911 --> 00:08:16,458 Atrevo-me a apertar sua mão? 128 00:08:16,538 --> 00:08:19,211 Ah, olhe! Seu pequeno Pomerânia 129 00:08:19,291 --> 00:08:20,501 Beijei meu pequeno... 130 00:08:22,377 --> 00:08:26,417 Ontem à noite, a Luftwaffe o alvo principal foi novamente Londres. 131 00:08:26,507 --> 00:08:29,797 Danos consideráveis foram causados para áreas residenciais e industriais 132 00:08:29,885 --> 00:08:32,482 e teme-se que a perda de vidas... 133 00:08:45,317 --> 00:08:47,897 Davi, tenha cuidado. Você ainda não está no seu Spitfire. 134 00:08:57,311 --> 00:08:59,031 Meu Deus! 135 00:09:42,708 --> 00:09:44,668 Queridos irmãos, 136 00:09:45,168 --> 00:09:48,378 o Senhor dá e o Senhor tira. 137 00:09:49,548 --> 00:09:51,470 Ele nos dá as ovelhas, 138 00:09:51,550 --> 00:09:54,720 e nós lhe devolvemos os ossos. 139 00:09:56,930 --> 00:09:59,850 Lucy, acho que ofendi sua mãe novamente. 140 00:10:00,100 --> 00:10:03,400 Estou bem aqui, David. Você pode se dirigir a mim diretamente. 141 00:10:04,438 --> 00:10:05,984 Um convite tentador. 142 00:10:06,064 --> 00:10:07,864 Davi, por favor. 143 00:10:08,942 --> 00:10:10,282 Beba, querido. 144 00:10:14,281 --> 00:10:16,370 Você estará embalado e pronto, não é? 145 00:10:16,450 --> 00:10:18,790 Você não precisa se preocupar. Estou pronto agora. 146 00:10:19,244 --> 00:10:20,374 Bom. 147 00:10:23,264 --> 00:10:24,814 Papai! 148 00:10:38,847 --> 00:10:40,767 Mãe, peço desculpas por David. 149 00:10:40,849 --> 00:10:43,229 Ele acha difícil estar com as pessoas agora. 150 00:10:43,352 --> 00:10:44,692 Você entende. 151 00:10:45,187 --> 00:10:47,107 Ah, claro, querido. 152 00:10:47,773 --> 00:10:49,319 Ah, minha pobre menina. 153 00:10:49,399 --> 00:10:51,489 Ah, não, não, não. Estou bem. 154 00:10:51,610 --> 00:10:54,150 Estamos bem, não estamos, Tom? 155 00:10:54,404 --> 00:10:56,284 Sim, de fato estamos. 156 00:10:57,407 --> 00:10:59,577 Bem, é adeus, senhora. 157 00:10:59,743 --> 00:11:02,293 Estes são para você e seu marido. 158 00:11:02,454 --> 00:11:05,754 Eu sei que não há o suficiente para comer em Londres neste momento. 159 00:11:07,376 --> 00:11:08,916 Obrigado, Tom. 160 00:11:10,379 --> 00:11:11,919 Obrigado, Tom! 161 00:11:13,674 --> 00:11:15,134 Vamos, Tom. 162 00:11:17,094 --> 00:11:18,264 Ele está bêbado. 163 00:11:18,428 --> 00:11:19,428 Hum! 164 00:11:19,513 --> 00:11:20,892 Ele é sempre assim? 165 00:11:20,972 --> 00:11:22,019 Na maioria das vezes, sim, 166 00:11:22,099 --> 00:11:23,809 mas ele é um bom amigo para nós. 167 00:11:23,892 --> 00:11:26,690 Sempre que você quiser volte para casa, você e Jo... 168 00:11:26,770 --> 00:11:30,320 Não, não. Minha casa é aqui, Mãe, com David e Jo. 169 00:11:31,608 --> 00:11:33,988 De qualquer forma, foi você quem me disse para não esperar casamento 170 00:11:34,069 --> 00:11:36,609 ser um prazer ininterrupto, não é? 171 00:11:37,406 --> 00:11:39,196 - Receio que tenha sido. - Sim, foi. 172 00:11:40,784 --> 00:11:42,994 Bem, pelo menos Jo parece bem. 173 00:11:43,078 --> 00:11:44,708 Eu o beijei na orelha. 174 00:11:44,788 --> 00:11:46,288 Talvez se você tiver outro? 175 00:11:48,583 --> 00:11:51,753 Por que não? Certamente David é capaz. 176 00:11:52,212 --> 00:11:53,422 Oh sim. 177 00:11:53,672 --> 00:11:57,972 Mas ele não suporta passar por mim corredor com medo de me tocar. 178 00:12:06,685 --> 00:12:07,939 Vamos, Lúcia! 179 00:12:08,019 --> 00:12:09,689 Eu te amo. 180 00:12:10,188 --> 00:12:12,898 Agora não é preciso falar com o pai sobre nada disso, não é? 181 00:12:12,983 --> 00:12:15,573 - Não. - Não. Vamos então. 182 00:12:16,319 --> 00:12:18,949 - Tchau, vovó. - Venha, Jô. 183 00:15:27,218 --> 00:15:28,807 Alguém está com Muller. 184 00:15:28,887 --> 00:15:30,141 Bom. 185 00:15:30,221 --> 00:15:32,221 Daremos a eles 60 segundos e depois entraremos. 186 00:15:34,184 --> 00:15:37,023 Você deixou um rastro um cego poderia segui-lo. 187 00:15:37,103 --> 00:15:38,273 Estamos cercados. 188 00:15:43,193 --> 00:15:44,573 Fale em inglês. 189 00:15:47,614 --> 00:15:50,284 O Fuhrer quer você para reavaliar a força 190 00:15:50,367 --> 00:15:52,907 do exército do General Patton em East Anglia. 191 00:15:52,994 --> 00:15:54,204 É a força da invasão. 192 00:15:54,287 --> 00:15:55,787 Eles têm as fotografias aéreas. 193 00:15:56,456 --> 00:15:59,536 General Patton está pronto invadir a Europa a qualquer momento, 194 00:15:59,626 --> 00:16:01,286 em Pas de Calais. 195 00:16:03,046 --> 00:16:05,626 - O astrólogo de Hitler... - Um astrólogo? 196 00:16:06,132 --> 00:16:07,342 Meu Deus. 197 00:16:07,801 --> 00:16:11,221 Bem, ele acredita o ataque será na Normandia. 198 00:16:12,722 --> 00:16:14,062 Tudo bem. 199 00:16:16,142 --> 00:16:20,732 vou reavaliar, e sinalizarei da maneira usual. 200 00:16:20,855 --> 00:16:21,895 Não. 201 00:16:22,107 --> 00:16:24,567 Absolutamente nenhum outro contato de rádio. 202 00:16:24,985 --> 00:16:26,275 Você tem que tirar fotos. 203 00:16:26,361 --> 00:16:28,411 Você deve entregá-los pessoalmente ao Führer. 204 00:16:28,738 --> 00:16:30,158 Pessoalmente? Por que pessoalmente? 205 00:16:30,240 --> 00:16:31,703 Ele diz que confia em você. 206 00:16:31,783 --> 00:16:33,830 Ele quer ouvir isso da sua própria boca. 207 00:16:33,910 --> 00:16:35,660 Bem, estou lisonjeado. 208 00:16:35,787 --> 00:16:38,287 Almirante Canaris está enviando um submarino 209 00:16:38,373 --> 00:16:40,045 para buscá-lo na costa da Escócia. 210 00:16:40,125 --> 00:16:41,125 Isso é gentil da parte de Willie. 211 00:16:41,209 --> 00:16:43,417 Você tem carregado isso por aí contigo desde que chegou à Inglaterra? 212 00:16:43,503 --> 00:16:44,593 Sim. Por que? 213 00:16:44,838 --> 00:16:45,838 Vamos. 214 00:16:45,922 --> 00:16:47,052 Vamos juntar os dois. 215 00:16:47,757 --> 00:16:49,047 O que é isso? 216 00:16:49,926 --> 00:16:52,926 Ilha da Tempestade, três quilômetros do encontro. 217 00:16:53,847 --> 00:16:55,307 O submarino vai me buscar quando? 218 00:16:55,390 --> 00:16:56,640 Somente quando você sinalizar, 219 00:16:56,725 --> 00:16:59,265 a partir das 18h00 até às 6:00 da manhã. 220 00:17:00,186 --> 00:17:03,186 6:00 da noite até às 6:00 da manhã? 221 00:17:03,440 --> 00:17:04,650 Começando quando? 222 00:17:04,733 --> 00:17:06,573 Uh, daqui a uma semana 223 00:17:06,985 --> 00:17:08,605 e por uma semana depois disso. 224 00:17:14,701 --> 00:17:15,951 E você? 225 00:17:16,327 --> 00:17:17,787 Como você sairá da Inglaterra? 226 00:17:19,330 --> 00:17:21,830 Eu deveria conseguir para, uh, Liverpool de alguma forma. 227 00:17:22,834 --> 00:17:25,304 Se eles te capturarem e te torturarem? 228 00:17:26,755 --> 00:17:29,295 - Eu tenho uma pílula suicida. - Você usaria? 229 00:17:32,469 --> 00:17:33,848 Claro, 230 00:17:33,928 --> 00:17:35,058 se necessário. 231 00:18:12,300 --> 00:18:14,970 Jo quer que eu diga boa noite para o papai por ele. 232 00:18:17,931 --> 00:18:19,561 Ele te ama muito. 233 00:18:21,768 --> 00:18:23,018 Eu amo ele. 234 00:18:27,774 --> 00:18:30,074 Eu sei, mas você não demonstra. 235 00:18:31,361 --> 00:18:33,071 Você nunca conta a ele. 236 00:18:33,488 --> 00:18:35,068 Você nunca o segura. 237 00:18:41,287 --> 00:18:43,707 Você não deve ter medo agora que ele está crescendo. 238 00:18:43,790 --> 00:18:45,330 Medo de quê? 239 00:18:46,543 --> 00:18:48,673 Que diabos eu tenho para ter medo? 240 00:18:48,753 --> 00:18:50,963 Vou passear com ele, não vou? 241 00:18:51,047 --> 00:18:53,636 E nadar com ele? E jogar futebol com ele? 242 00:18:53,716 --> 00:18:56,386 -Davi... - Quero que ele tenha orgulho de mim, não é? 243 00:18:56,678 --> 00:18:58,508 Para crescer como seu pai, 244 00:18:58,930 --> 00:19:01,220 uma maldita piada sem pernas? 245 00:19:16,322 --> 00:19:20,992 Suponho que você e sua mãe me diverti muito discutindo sobre mim. 246 00:19:23,246 --> 00:19:25,076 Ela está muito preocupada com você. 247 00:19:25,582 --> 00:19:27,922 Não preciso da preocupação de ninguém. 248 00:19:28,960 --> 00:19:30,670 Eu vou conseguir sozinho. 249 00:19:34,465 --> 00:19:35,755 Não posso. 250 00:19:42,265 --> 00:19:44,345 David, preciso de você. 251 00:19:48,688 --> 00:19:50,768 - Eu te amo. - Não. 252 00:19:51,107 --> 00:19:52,397 Por favor, não. 253 00:19:52,984 --> 00:19:55,784 Quero dormir. Pelo amor de Deus, deixe-me dormir! 254 00:20:17,800 --> 00:20:19,220 Obrigado. 255 00:20:19,802 --> 00:20:22,472 E você não deixou esse quarto para ninguém 256 00:20:22,555 --> 00:20:24,227 desde a morte da Sra. Gunn? 257 00:20:24,307 --> 00:20:27,387 Oh, não, senhor, desde então Billy Parkin morava aqui. 258 00:20:27,518 --> 00:20:28,808 Ele está no Exército agora... 259 00:20:28,895 --> 00:20:31,725 Acho que já vi tudo Eu queria ver. 260 00:20:33,816 --> 00:20:35,566 Muito obrigado. 261 00:21:11,771 --> 00:21:12,811 Sargento! 262 00:21:13,356 --> 00:21:14,356 Billy Parkin? 263 00:21:14,524 --> 00:21:15,612 Isso mesmo, senhor. 264 00:21:15,692 --> 00:21:17,072 Olá, senhor. 265 00:21:17,360 --> 00:21:19,030 O que é isso? 266 00:21:20,280 --> 00:21:21,280 Assassinato. 267 00:21:22,115 --> 00:21:24,695 Eu nunca esquecerei de voltar do bar. 268 00:21:25,326 --> 00:21:26,786 Lá estava ela, 269 00:21:27,996 --> 00:21:28,996 morto. 270 00:21:30,039 --> 00:21:31,709 Você sabe que foi o pior choque da minha vida? 271 00:21:31,791 --> 00:21:33,251 Tenho certeza. 272 00:21:34,502 --> 00:21:36,302 Maldito Henry Faber. 273 00:21:37,672 --> 00:21:39,052 Meu herói, ele era. 274 00:21:39,757 --> 00:21:40,757 Desgraçado. 275 00:21:41,884 --> 00:21:45,894 Até ferido na guerra. Medalhas no peito. 276 00:21:48,516 --> 00:21:49,886 Enfim, para que você me quer? 277 00:21:52,395 --> 00:21:53,645 O que temos aqui, Sargento, 278 00:21:53,730 --> 00:21:57,400 são fotografias de diferentes alemães aulas de graduação militar. 279 00:21:57,567 --> 00:21:59,687 Mesmo ano, escolas diferentes. 280 00:22:02,405 --> 00:22:03,945 Sem pressa. 281 00:22:07,744 --> 00:22:09,165 Estou procurando por Faber, estou? 282 00:22:09,245 --> 00:22:10,245 Sim. Sim. 283 00:23:18,189 --> 00:23:19,819 É ele! 284 00:23:20,316 --> 00:23:21,436 Onde? 285 00:23:21,943 --> 00:23:23,573 Bem, é ele. 286 00:23:24,695 --> 00:23:26,695 Esse é Faber para a vida. 287 00:23:29,492 --> 00:23:32,915 E, veja, Almirante Wilhelm Canaris, 288 00:23:32,995 --> 00:23:35,245 o chefe da Inteligência Alemã, 289 00:23:35,915 --> 00:23:37,955 e logo atrás dele, seu jovem aluno, 290 00:23:38,167 --> 00:23:39,167 "A Agulha." 291 00:23:46,467 --> 00:23:47,927 Vai pescar? 292 00:23:48,553 --> 00:23:52,273 - E um pouco de observação de pássaros também. - Se você tiver sorte. 293 00:23:54,100 --> 00:23:56,314 Apenas fique do outro lado do canal. 294 00:23:56,394 --> 00:23:58,354 Área restrita, deste lado. 295 00:23:59,188 --> 00:24:00,610 Realmente? 296 00:24:00,690 --> 00:24:02,360 Começa a 800 metros daqui. 297 00:24:22,670 --> 00:24:24,630 O homem de codinome "A Agulha" 298 00:24:24,881 --> 00:24:26,801 também conhecido como Henry Faber. 299 00:24:27,341 --> 00:24:30,181 Ele nasceu em 26 de maio de 1900, 300 00:24:30,344 --> 00:24:33,184 numa aldeia chamada Ulm, na Prússia Ocidental. 301 00:24:35,016 --> 00:24:36,354 Aos 13 anos, 302 00:24:36,434 --> 00:24:39,404 ele foi para Karlsruhe Escola de Cadetes em Bonn. 303 00:24:40,521 --> 00:24:42,481 Dois anos depois, foi transferido 304 00:24:42,565 --> 00:24:46,565 para os mais prestigiados Grosse Lichterfelde perto de Berlim. 305 00:24:47,570 --> 00:24:49,490 Ele já falava inglês fluentemente 306 00:24:49,906 --> 00:24:52,703 porque o pai dele, Barão Von Muller Gulder, 307 00:24:52,783 --> 00:24:55,832 foi enviado para Washington como adido militar alemão 308 00:24:55,912 --> 00:24:58,872 e enviou seu filho para uma escola particular lá. 309 00:24:59,665 --> 00:25:03,047 Mas, na Alemanha, o menino se rebelou constantemente contra a autoridade 310 00:25:03,127 --> 00:25:04,997 e muitas vezes foi açoitado por isso. 311 00:25:06,839 --> 00:25:09,719 Ele passou no exame final com notas extremamente altas. 312 00:25:10,009 --> 00:25:13,719 Nos anos 20, The Needle era cadete na escola de guerra em Metz, 313 00:25:13,846 --> 00:25:16,266 e Wilhelm Canaris fizeram amizade com ele. 314 00:25:17,266 --> 00:25:20,596 Em 31, Hitler visitou a propriedade da família e o conheci. 315 00:25:21,020 --> 00:25:22,859 Em 1933, Hitler chegou ao poder, 316 00:25:22,939 --> 00:25:24,479 e o Agulha foi nomeado capitão 317 00:25:24,565 --> 00:25:27,935 e enviado a Berlim para tarefas não especificadas. 318 00:25:29,070 --> 00:25:31,576 Ele teve um caso apaixonado com uma atriz alemã. 319 00:25:31,656 --> 00:25:34,326 Ele nunca se casou. Ele não fez amigos íntimos. 320 00:25:34,867 --> 00:25:36,327 E em 38, 321 00:25:36,744 --> 00:25:38,624 A agulha desapareceu. 322 00:25:44,669 --> 00:25:45,749 Deus. 323 00:28:35,840 --> 00:28:37,300 Bastardos inteligentes. 324 00:28:58,112 --> 00:29:00,202 - Boa noite. - Boa noite. 325 00:29:00,406 --> 00:29:01,986 E quem você pode ser? 326 00:29:02,616 --> 00:29:04,486 Eu deveria estar perguntando quem você é. 327 00:29:04,702 --> 00:29:06,332 Você está no meu barco. 328 00:29:07,204 --> 00:29:08,584 O que há nessa bolsa? 329 00:29:08,664 --> 00:29:11,420 Binóculos, câmera, livros de referência. 330 00:29:11,500 --> 00:29:12,670 Ah, não, você não! 331 00:29:13,335 --> 00:29:14,335 Levante as mãos. 332 00:29:16,422 --> 00:29:18,012 Você se importaria? 333 00:29:18,549 --> 00:29:19,759 Te agradece. 334 00:29:53,542 --> 00:29:55,382 Que bom ouvir de você. 335 00:29:56,837 --> 00:29:58,087 Claro! 336 00:29:59,423 --> 00:30:01,683 Sim. Isso não deve ser muito difícil, senhor. 337 00:30:02,343 --> 00:30:04,763 Você prefere de manhã? 338 00:30:04,845 --> 00:30:07,135 Certamente. Sim, sim, eu... 339 00:30:07,765 --> 00:30:09,135 Boa noite. 340 00:30:26,742 --> 00:30:28,992 eu quero isso na mala diplomática para Lisboa 341 00:30:29,078 --> 00:30:30,078 esta tarde. 342 00:30:30,162 --> 00:30:31,667 E de lá para Berlim? 343 00:30:31,747 --> 00:30:33,497 - O mais breve possível. - Multar. 344 00:30:35,793 --> 00:30:37,593 Posso te perguntar... 345 00:30:40,256 --> 00:30:42,086 É seguro. 346 00:30:46,679 --> 00:30:49,349 Você não vem até nós com muita frequência. 347 00:30:50,099 --> 00:30:51,519 Não muito. 348 00:30:51,767 --> 00:30:53,937 Você é reservado, mmm? 349 00:30:55,104 --> 00:30:56,614 Um homem cauteloso. 350 00:30:57,773 --> 00:30:59,153 Uma vida cautelosa. 351 00:30:59,233 --> 00:31:02,031 Mas então, de que outra forma alguém poderia sobreviver hoje em dia? 352 00:31:02,111 --> 00:31:03,531 Alguém poderia parar. 353 00:31:04,697 --> 00:31:06,157 Ah, mas você não. 354 00:31:07,199 --> 00:31:08,489 Treinamento. 355 00:31:09,076 --> 00:31:10,076 Patriotismo. 356 00:31:10,452 --> 00:31:12,252 - Bom. - Aqui, por favor. 357 00:32:13,807 --> 00:32:14,847 Pare aqui, taxista. 358 00:32:22,191 --> 00:32:23,361 Obrigado. 359 00:32:55,516 --> 00:32:57,226 Você sabe o que são, Godliman? 360 00:32:58,477 --> 00:33:00,147 Aeronave americana. 361 00:33:01,563 --> 00:33:06,153 Estas são fotografias de Patton Força de invasão aliada em East Anglia. 362 00:33:07,987 --> 00:33:09,700 No que diz respeito aos alemães, 363 00:33:09,780 --> 00:33:11,493 existem apenas dois lugares possíveis 364 00:33:11,573 --> 00:33:13,913 para uma invasão aliada da Europa. 365 00:33:17,413 --> 00:33:18,833 E eles estão certos. 366 00:33:20,165 --> 00:33:23,785 De East Anglia até Pas de Calais, 367 00:33:24,420 --> 00:33:26,008 ou da costa sul da Inglaterra 368 00:33:26,088 --> 00:33:28,048 para as praias da Normandia. 369 00:33:29,008 --> 00:33:31,838 A Operação Overlord tem decidiu pela Normandia. 370 00:33:32,761 --> 00:33:36,021 Então o que é o exército do General Patton fazendo em East Anglia? 371 00:33:36,640 --> 00:33:38,062 Não há exército. 372 00:33:38,142 --> 00:33:39,897 Esses aviões são feitos de madeira compensada. 373 00:33:39,977 --> 00:33:41,807 Fizemos isso para enganar os alemães, 374 00:33:41,895 --> 00:33:44,355 e o homem que pegou essas fotografias devem saber disso. 375 00:33:45,107 --> 00:33:46,777 Conseqüentemente, ele também deve saber 376 00:33:46,859 --> 00:33:49,319 que pretendemos invadir a Normandia. 377 00:33:50,529 --> 00:33:52,109 Encontre-o, Godliman. 378 00:33:52,197 --> 00:33:54,117 Isso poderia nos custar uma guerra sangrenta. 379 00:33:59,288 --> 00:34:01,708 Bem, senhor, se você estivesse nesta estação 380 00:34:01,790 --> 00:34:03,460 e queria sair do país, 381 00:34:03,584 --> 00:34:07,549 você poderia ir para Holyhead ou Liverpool ou Glasgow 382 00:34:07,629 --> 00:34:09,339 e depois pegar uma balsa para a Irlanda. 383 00:34:09,423 --> 00:34:11,095 Não, ele não arriscaria Holyhead 384 00:34:11,175 --> 00:34:12,965 por causa do controle de passaporte. 385 00:34:13,052 --> 00:34:15,012 Que tal Liverpool para Belfast? 386 00:34:15,471 --> 00:34:17,351 Carro pela Irlanda, e um submarino na costa. 387 00:34:17,598 --> 00:34:18,560 Liverpool? 388 00:34:18,640 --> 00:34:21,520 Nesse caso, você está falando sobre nossas 11h45, 389 00:34:21,602 --> 00:34:23,065 Marylebone para Inverness, 390 00:34:23,145 --> 00:34:26,015 parando em Stafford, Crewe, Liverpool, Glasgow... 391 00:34:26,106 --> 00:34:29,186 Liverpool. É aí que ele vai descer. Você tem razão. 392 00:34:29,276 --> 00:34:30,781 Bem, o 11:45 saiu na hora certa. 393 00:34:30,861 --> 00:34:32,611 Agora, como vamos fazer isso? 394 00:34:33,072 --> 00:34:34,910 Bem, você poderia parar o trem deste lado de... 395 00:34:34,990 --> 00:34:36,660 Pare o trem. Arranje-nos um avião. 396 00:34:36,742 --> 00:34:38,492 - Sim. Certo, senhor. - Você vem conosco, Billy. 397 00:34:47,169 --> 00:34:48,999 - Quer jogar pôquer, cara? - Por que não? 398 00:34:54,426 --> 00:34:56,046 Estamos parando novamente. 399 00:34:56,678 --> 00:34:58,598 O motorista do motor provavelmente ficou sem carvão. 400 00:34:58,680 --> 00:35:01,500 Provavelmente esqueceu seu livro de racionamento. 401 00:35:04,394 --> 00:35:05,774 Agora, lembre-se, Billy, 402 00:35:05,854 --> 00:35:07,904 você deve apenas apontá-lo para mim. 403 00:35:09,483 --> 00:35:10,733 Não se preocupe, senhor. 404 00:35:10,818 --> 00:35:13,278 Pude reconhecer Faber com uma máscara de meia. 405 00:36:29,938 --> 00:36:33,528 Apagão. Abaixe as cortinas. Obrigado. 406 00:36:33,775 --> 00:36:35,065 Apagão. 407 00:36:36,612 --> 00:36:37,952 Abaixe as cortinas. 408 00:36:38,864 --> 00:36:40,124 Apagão. 409 00:37:03,847 --> 00:37:05,467 - Ei! - Ei! 410 00:37:05,682 --> 00:37:07,892 Vamos, dê-nos um pouco de espaço, amigo. 411 00:37:17,152 --> 00:37:19,199 Você não deveria estar ligado. 412 00:37:19,279 --> 00:37:22,159 Alguém o leve embora. Vamos. Caramba! 413 00:37:34,336 --> 00:37:35,836 Com licença. 414 00:37:39,675 --> 00:37:41,795 Com licença. 415 00:37:43,011 --> 00:37:44,221 Com licença... 416 00:37:44,304 --> 00:37:46,184 Fique quieto ou eu mato você. 417 00:37:46,265 --> 00:37:47,595 Por que você está me procurando? 418 00:37:47,683 --> 00:37:48,933 Eu não sou. 419 00:37:49,393 --> 00:37:50,733 Não minta. 420 00:37:51,895 --> 00:37:54,685 O Exército mudou de uniforme, Billy? 421 00:37:55,774 --> 00:37:57,279 Qual é o plano? 422 00:37:57,359 --> 00:37:58,989 Onde está a armadilha? 423 00:38:00,529 --> 00:38:03,449 Glasgow. Eles estão esperando por você em Glasgow. 424 00:38:07,369 --> 00:38:10,119 Então eles finalmente deixaram você entrar no Exército, eles fizeram, Billy? 425 00:38:10,330 --> 00:38:11,580 Parabéns. 426 00:38:11,815 --> 00:38:12,895 Sim. 427 00:38:33,562 --> 00:38:35,112 Oh meu Deus! 428 00:40:32,347 --> 00:40:34,478 Obrigado. Você tem sido muito gentil. 429 00:40:34,558 --> 00:40:36,388 Sim. Você não vai mudar sua mente e volte para casa 430 00:40:36,476 --> 00:40:37,846 e almoçar comigo? 431 00:40:37,936 --> 00:40:39,396 Não, devo ir para Banff. 432 00:40:39,479 --> 00:40:41,059 Ah bem. Como você quiser. 433 00:40:41,148 --> 00:40:44,108 Espero que seu carro ainda esteja lá quando você voltar a isso. 434 00:40:44,192 --> 00:40:46,362 Não irá longe sem gasolina. 435 00:40:58,290 --> 00:41:00,837 O Exército Vermelho foi obtendo grandes sucessos 436 00:41:00,917 --> 00:41:02,957 contra os alemães durante todo o inverno, 437 00:41:03,044 --> 00:41:06,554 contra-atacando com tanques e tropas ao longo de toda a Frente Oriental. 438 00:41:10,051 --> 00:41:13,600 Os exércitos de Hitler sofreram uma série de derrotas humilhantes 439 00:41:13,680 --> 00:41:16,186 e fugiram, congelados e desordenados, 440 00:41:16,266 --> 00:41:18,556 pelas neves mortíferas da Rússia. 441 00:41:18,643 --> 00:41:20,899 Tudo isso neste exato momento Hitler estava dizendo 442 00:41:20,979 --> 00:41:25,519 que a palavra "rendição" não é encontrado no vocabulário alemão. 443 00:41:28,361 --> 00:41:30,409 E agora o americano e Forças Aéreas Britânicas 444 00:41:30,489 --> 00:41:32,869 aumentaram seu bombardeio diurno na Alemanha. 445 00:41:33,241 --> 00:41:36,501 Sr. Churchill e o General Eisenhower estão mais uma vez em conferência, 446 00:41:36,786 --> 00:41:38,208 e com a aproximação do verão, 447 00:41:38,288 --> 00:41:41,044 um ataque massivo dos Aliados no continente europeu 448 00:41:41,124 --> 00:41:43,634 é, claro, apenas uma questão de tempo. 449 00:41:45,420 --> 00:41:48,510 A questão fatal para o comando nazista deve ser 450 00:41:48,590 --> 00:41:51,300 "Onde e quando será a invasão ocorreu?" 451 00:41:53,094 --> 00:41:55,142 Almirante Canaris está enviando um submarino 452 00:41:55,222 --> 00:41:57,018 para buscá-lo na costa da Escócia, 453 00:41:57,098 --> 00:41:58,978 mas apenas quando você sinalizar, 454 00:41:59,059 --> 00:42:01,809 a partir das 18h até as 6h da manhã. 455 00:42:01,895 --> 00:42:04,975 Você deve entregar as fotografias pessoalmente ao Führer. 456 00:42:05,232 --> 00:42:06,982 Ele diz que confia em você. 457 00:42:07,400 --> 00:42:09,490 Que lisonjeiro. 458 00:43:35,572 --> 00:43:37,242 Sim, esse é o sujeito. 459 00:43:37,324 --> 00:43:40,044 Eu o peguei no meio do nada. 460 00:43:40,785 --> 00:43:43,955 Não posso te dizer que idiota eu me senti quando eu vi isso. 461 00:43:44,122 --> 00:43:45,972 Então você tem certeza de que era o mesmo homem? 462 00:43:46,099 --> 00:43:47,879 Ofereci-lhe almoço. 463 00:43:48,126 --> 00:43:49,876 E ele estava indo para Banff? 464 00:43:49,961 --> 00:43:52,091 Eu o deixei bem em frente. 465 00:43:53,006 --> 00:43:54,416 Scotland Yard em linha, senhor. 466 00:43:54,507 --> 00:43:55,717 Afinal. 467 00:43:57,218 --> 00:43:58,718 Scotland Yard? 468 00:43:59,429 --> 00:44:01,889 Eu sei que é tarde. Também é tarde aqui. 469 00:49:14,410 --> 00:49:15,580 Davi! 470 00:49:18,539 --> 00:49:19,829 Coloque seu braço em volta de mim. 471 00:49:22,293 --> 00:49:23,633 É isso. 472 00:49:41,354 --> 00:49:44,404 Bem, estes são mais dez avistamentos do seu homem. 473 00:49:45,233 --> 00:49:46,483 Tudo verificado? 474 00:49:46,567 --> 00:49:48,487 Entrevistamos oito deles. 475 00:49:48,611 --> 00:49:49,991 Vamos para os outros dois. 476 00:49:50,071 --> 00:49:52,660 Batemos em quase todas as portas de Cabo Wrath a Carlisle. 477 00:49:52,740 --> 00:49:55,200 Se ele estiver na costa, ele não tem um teto sobre sua cabeça. 478 00:50:03,084 --> 00:50:04,714 Você está na Ilha da Tempestade. 479 00:50:06,921 --> 00:50:08,171 Ilha da Tempestade? 480 00:50:08,256 --> 00:50:10,086 Agora você sabe como ganhou esse nome. 481 00:50:10,508 --> 00:50:13,298 Você foi arrastado para a baía aqui. Tudo sempre é. 482 00:50:15,263 --> 00:50:17,023 Por favor, não se levante. 483 00:50:17,640 --> 00:50:19,930 Eu assustei sua garotinha. 484 00:50:20,018 --> 00:50:21,598 Ele é um menino. 485 00:50:22,103 --> 00:50:23,191 Desculpe. 486 00:50:23,271 --> 00:50:25,191 Não, devo cortar o cabelo dele. 487 00:50:26,274 --> 00:50:28,404 Mais alguém estava a bordo com você? 488 00:50:30,028 --> 00:50:32,533 David, realmente devemos colocar o pobre homem para a cama. 489 00:50:32,613 --> 00:50:34,283 Não, eu estava sozinho. 490 00:50:34,490 --> 00:50:37,290 Você não se preocupou em pegar um boletim meteorológico antes de partir? 491 00:50:38,077 --> 00:50:40,117 Não. 492 00:50:40,246 --> 00:50:41,996 Você notificou a Guarda Costeira sobre sua rota? 493 00:50:42,081 --> 00:50:43,711 David, querido, o que isso importa? 494 00:50:43,791 --> 00:50:46,041 É importante, porque se ele o fizesse, 495 00:50:46,127 --> 00:50:48,457 pode haver homens por aí arriscando suas vidas procurando por ele. 496 00:50:48,796 --> 00:50:50,885 Podemos deixá-los saber que ele está sentado aqui são e salvo. 497 00:50:50,965 --> 00:50:52,465 Não. Não, hum... 498 00:50:53,926 --> 00:50:58,636 Não, não avisei a Guarda Costeira. 499 00:51:02,894 --> 00:51:04,984 Vou apenas arrumar a cama. 500 00:51:08,816 --> 00:51:09,936 Ops. 501 00:51:10,109 --> 00:51:11,319 OK. 502 00:51:20,203 --> 00:51:22,753 Nunca vi ninguém tão exausto. 503 00:51:23,706 --> 00:51:24,752 Mas mamãe... 504 00:51:24,832 --> 00:51:26,295 Não, querido, você deve jogar muito silenciosamente 505 00:51:26,375 --> 00:51:28,205 para que o homem lá em cima pode ter um sono longo e agradável. 506 00:51:28,294 --> 00:51:30,091 Ele não ouvirá nada, o estado em que se encontra. 507 00:51:30,171 --> 00:51:32,171 - Mamãe, por quê? -Davi, 508 00:51:33,883 --> 00:51:35,343 quem você acha que ele é? 509 00:51:35,760 --> 00:51:38,010 Que idiota sair com esse tempo. 510 00:51:40,848 --> 00:51:42,678 Bem, ele não é um marinheiro que trabalha. 511 00:51:43,476 --> 00:51:44,886 Ele não é um marinheiro que trabalha? 512 00:51:44,977 --> 00:51:46,983 Não. Você não notou as mãos dele? 513 00:51:47,063 --> 00:51:48,276 Eles são terrivelmente macios. 514 00:51:48,356 --> 00:51:49,686 Suas mãos? 515 00:51:50,024 --> 00:51:52,534 Ele está de terno, pelo amor de Deus. 516 00:51:54,153 --> 00:51:56,783 Você é muito observador de repente, não é? 517 00:51:59,742 --> 00:52:01,702 Estou indo para a casa do Tom. 518 00:52:01,953 --> 00:52:04,213 Davi! Suponha que ele acorde? 519 00:52:13,923 --> 00:52:17,593 Hum, quem é aquele homem no meu quarto, mamãe? 520 00:52:19,595 --> 00:52:21,215 Não sei, querido. 521 00:52:37,321 --> 00:52:38,571 ...com diamantes nele! 522 00:52:39,157 --> 00:52:40,697 Você sabe o que são diamantes, não é? 523 00:52:40,867 --> 00:52:43,237 Uma espécie de tesouro, não é? 524 00:52:43,703 --> 00:52:45,963 Devemos cortar seu cabelo logo. 525 00:52:46,622 --> 00:52:49,629 Se você não fez isso, cresceria e cresceria e cresceria? 526 00:52:49,709 --> 00:52:53,298 Sim, cresceria até os ouvidos. 527 00:52:53,588 --> 00:52:55,918 Então cresceria até o queixo. 528 00:52:56,340 --> 00:52:58,010 Então cresceria por aqui. 529 00:52:58,092 --> 00:52:59,388 Então ele iria enrolar aqui. 530 00:52:59,468 --> 00:53:02,016 Então desceria aqui. Então começaria a fazer cócegas nos seus pés! 531 00:53:02,096 --> 00:53:04,466 Então todos nós teríamos que sair do banho! 532 00:53:05,266 --> 00:53:06,516 Por que? 533 00:53:07,018 --> 00:53:10,768 Porque se as pessoas não saia de seus banhos 534 00:53:11,230 --> 00:53:12,270 eles 535 00:53:12,648 --> 00:53:13,648 derreter! 536 00:53:13,858 --> 00:53:15,938 Mas eu não tenho. 537 00:53:30,666 --> 00:53:31,706 Mamãe? 538 00:53:32,293 --> 00:53:34,303 Mamãe, posso pegar meu quarto de volta? 539 00:53:37,131 --> 00:53:38,131 Claro que você pode. 540 00:53:38,716 --> 00:53:40,126 Vamos, querido. 541 00:53:41,385 --> 00:53:42,845 Saia do banho! 542 00:54:03,324 --> 00:54:05,663 Tente não fazer perguntas, David. 543 00:54:05,743 --> 00:54:07,873 Quero interrogá-lo. 544 00:54:07,954 --> 00:54:10,254 Parece perfeitamente normal para saber quem ele é. 545 00:54:11,290 --> 00:54:14,210 Eu só acho que seria seja legal se você não o atacou. 546 00:54:14,293 --> 00:54:16,843 Só estou tentando descobrir o que aconteceu. 547 00:54:19,840 --> 00:54:21,050 Entre. 548 00:54:25,179 --> 00:54:26,429 Boa noite. 549 00:54:26,931 --> 00:54:28,060 Olá. 550 00:54:28,140 --> 00:54:29,310 Como você está se sentindo? 551 00:54:29,642 --> 00:54:31,312 Melhor, obrigado. 552 00:54:34,105 --> 00:54:35,855 Meu nome é Henry Baker. 553 00:54:36,607 --> 00:54:38,857 Olá. Eu sou Lúcia. Lúcia Rosa. 554 00:54:38,943 --> 00:54:40,073 Como vai? 555 00:54:40,194 --> 00:54:41,824 Este é meu marido, David. 556 00:54:43,197 --> 00:54:44,737 - Como vai? - Como vai? 557 00:54:45,032 --> 00:54:46,495 Tome uma sopa quente. 558 00:54:46,575 --> 00:54:47,865 Obrigado. 559 00:54:48,077 --> 00:54:49,787 - Pão? - Sim, obrigado. 560 00:54:53,833 --> 00:54:56,253 Você pode me dizer a hora, por favor? 561 00:54:57,086 --> 00:54:58,666 São 10h às 9h 562 00:54:59,588 --> 00:55:00,878 10 às 9:00? 563 00:55:01,882 --> 00:55:03,382 Sirva-se de cidra. 564 00:55:03,968 --> 00:55:04,968 Não, obrigado. 565 00:55:10,641 --> 00:55:11,981 Obrigado. 566 00:55:36,500 --> 00:55:39,090 Estou com muita fome. 567 00:55:45,593 --> 00:55:47,393 Esta é a Ilha da Tempestade? 568 00:55:47,762 --> 00:55:49,016 Isso mesmo. 569 00:55:49,096 --> 00:55:51,016 E o que você faz aqui? 570 00:55:51,265 --> 00:55:52,305 Criador de ovelhas. 571 00:55:52,391 --> 00:55:53,601 Realmente? 572 00:55:53,976 --> 00:55:56,096 Olha, estou indo para a cama. Minhas costas estão funcionando. 573 00:55:58,105 --> 00:55:59,355 Você é um idiota, você sabe. 574 00:55:59,607 --> 00:56:00,857 Sorte de estar vivo. 575 00:56:00,941 --> 00:56:03,030 Por que você estava na tempestade em primeiro lugar? 576 00:56:03,110 --> 00:56:05,950 Porque eu não tinha ideia seria tão grave. 577 00:56:06,697 --> 00:56:08,737 Dê-me dois. Quero dormir. 578 00:56:13,162 --> 00:56:14,662 Eu posso fazer isso. 579 00:56:24,423 --> 00:56:25,593 Boa noite. 580 00:56:32,306 --> 00:56:33,728 Você gostaria de mais sopa? 581 00:56:33,808 --> 00:56:35,058 Não, obrigado. 582 00:56:35,142 --> 00:56:36,772 Estava uma delícia. 583 00:56:38,479 --> 00:56:41,069 Há um pouco de conhaque ao lado. Você gostaria de um pouco? 584 00:56:43,526 --> 00:56:44,936 Sente-se. 585 00:56:52,410 --> 00:56:54,540 Onde você mora, Sr. Baker? 586 00:56:55,663 --> 00:56:57,753 Eu morava naquele barco. 587 00:56:59,708 --> 00:57:01,498 Suponha que eu seja um idiota. 588 00:57:02,753 --> 00:57:05,343 Mudei-me de Londres há cerca de um mês. 589 00:57:05,464 --> 00:57:06,674 Realmente? 590 00:57:07,758 --> 00:57:09,138 Faz anos que não vou a Londres. 591 00:57:09,218 --> 00:57:10,548 Quando você esteve lá pela última vez? 592 00:57:10,636 --> 00:57:12,136 Há quatro anos. 593 00:57:13,222 --> 00:57:14,682 E isso era ter um filho. 594 00:57:14,765 --> 00:57:16,515 - Você está aqui há quatro anos? - Sim. 595 00:57:16,600 --> 00:57:18,890 Meu Deus. Espero que você tenha amigos aqui. 596 00:57:18,978 --> 00:57:22,518 Bem, aí está o Tom, quem cuida do farol, 597 00:57:22,690 --> 00:57:25,360 e a balsa vem todas as segundas-feiras alternadas com nossos suprimentos. 598 00:57:26,360 --> 00:57:27,990 - Isso é tudo? - Sim. 599 00:57:28,195 --> 00:57:29,525 Saúde. 600 00:57:29,613 --> 00:57:30,703 Saúde. 601 00:57:32,199 --> 00:57:34,989 O que você faz se houver uma emergência? 602 00:57:36,036 --> 00:57:38,656 Bem, há um transmissor de rádio na casa de Tom, 603 00:57:39,373 --> 00:57:42,133 mas isso é realmente mais a ver com o farol. 604 00:57:46,422 --> 00:57:49,552 Parece um lugar terrivelmente solitário para se viver. 605 00:57:51,218 --> 00:57:53,758 Bem, você vê, David e eu tivemos um acidente de carro 606 00:57:53,846 --> 00:57:55,216 no dia em que nos casamos. 607 00:57:56,015 --> 00:57:58,095 Foi assim que ele perdeu as pernas. 608 00:57:58,809 --> 00:58:01,399 Ele estava treinando para ser piloto de caça, 609 00:58:02,062 --> 00:58:04,482 e depois do acidente, ele... 610 00:58:05,774 --> 00:58:07,614 Bem, nós dois queríamos fugir, 611 00:58:08,944 --> 00:58:10,744 e então viemos aqui. 612 00:58:11,989 --> 00:58:13,949 Parecia uma boa ideia. 613 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 Pode ter sido um erro. 614 00:58:16,911 --> 00:58:19,500 Bem, você não pode culpá-lo por querer fugir. 615 00:58:19,580 --> 00:58:21,000 Não, eu não. 616 00:58:22,625 --> 00:58:24,165 É terrivelmente triste. 617 00:58:24,835 --> 00:58:27,335 Não, a culpa foi completamente nossa. 618 00:58:27,922 --> 00:58:29,468 Bebemos um pouco, 619 00:58:29,548 --> 00:58:33,302 e estávamos dirigindo muito rápido, e de repente apareceu um caminhão... 620 00:58:33,385 --> 00:58:35,675 Não, eu quis dizer que foi terrivelmente triste 621 00:58:36,847 --> 00:58:38,307 porque você está tão infeliz agora. 622 00:58:45,105 --> 00:58:46,765 É tão óbvio? 623 00:58:54,490 --> 00:58:56,030 Eu o amo, você sabe. 624 00:58:56,867 --> 00:58:58,737 Do jeito que ele costumava ser. 625 00:59:01,705 --> 00:59:04,086 Momentos em que ele de repente é como o velho David 626 00:59:04,166 --> 00:59:07,336 e ele, Jo e eu vá fazer um piquenique na falésia 627 00:59:07,419 --> 00:59:08,589 ou algo assim... 628 00:59:11,632 --> 00:59:13,762 Ele passa a maior parte do tempo agora com Tom. 629 00:59:13,842 --> 00:59:15,802 Acho que eles apenas sentam e bebem. 630 00:59:18,806 --> 00:59:21,226 No primeiro ano em que estivemos aqui, 631 00:59:22,184 --> 00:59:24,194 meus pais vieram me visitar. 632 00:59:25,729 --> 00:59:27,609 Ah, não posso te contar... 633 00:59:28,899 --> 00:59:30,029 Ele ficou em silêncio, 634 00:59:30,109 --> 00:59:32,489 e ele se escondeu deles, e... 635 00:59:36,907 --> 00:59:38,867 Estou triste por Jo, de verdade. 636 00:59:41,495 --> 00:59:44,035 Ele continua perguntando sobre sua avó e onde ela está. 637 00:59:44,164 --> 00:59:45,294 Ele é um menino legal. 638 00:59:45,374 --> 00:59:46,834 Ah, não é? 639 00:59:47,668 --> 00:59:49,588 E ele é tão inteligente. 640 00:59:51,505 --> 00:59:53,295 E ele é muito corajoso. 641 00:59:53,507 --> 00:59:54,595 E sorte. 642 00:59:54,675 --> 00:59:55,835 Por que você acha? 643 00:59:56,135 --> 00:59:57,415 Ser tão amado. 644 00:59:58,620 --> 01:00:00,965 Não. Não. Eu sou a mãe dele. 645 01:00:01,599 --> 01:00:03,679 Todos os pais amam seus filhos. 646 01:00:03,767 --> 01:00:04,887 Não, não. 647 01:00:05,769 --> 01:00:07,229 Não, nem todos. 648 01:00:07,771 --> 01:00:08,771 Não. 649 01:00:09,815 --> 01:00:11,605 Alguns pais... 650 01:00:11,692 --> 01:00:13,442 Alguns pais usam seus filhos, 651 01:00:13,527 --> 01:00:14,823 estabeleça metas para eles. 652 01:00:14,903 --> 01:00:17,113 Gols que eles não foram capazes alcançar em suas vidas. 653 01:00:19,366 --> 01:00:20,776 Dificilmente amor, você acha? 654 01:00:22,286 --> 01:00:23,696 Não, dificilmente. 655 01:00:31,170 --> 01:00:33,130 Eu me pergunto por que você continua 656 01:00:33,380 --> 01:00:34,550 se não estiver funcionando. 657 01:00:38,886 --> 01:00:41,136 Suponho que, se fosse perfeitamente franco, 658 01:00:42,514 --> 01:00:44,270 Eu admitiria que não aguentaria a ideia 659 01:00:44,350 --> 01:00:46,600 que todos os anos de tentativas foram desperdiçados. 660 01:00:50,147 --> 01:00:51,477 Eu realmente não acho 661 01:00:52,232 --> 01:00:53,402 Eu poderia suportar isso. 662 01:00:56,236 --> 01:00:58,659 Oh, querido, quatro anos nesta ilha, 663 01:00:58,739 --> 01:01:00,409 e eu me tornei um chato. 664 01:01:03,118 --> 01:01:05,374 Diga-me, Sr. Baker, você é casado? 665 01:01:05,454 --> 01:01:06,500 Não. 666 01:01:06,580 --> 01:01:08,830 O quê, por escolha ou azar? 667 01:01:08,916 --> 01:01:10,826 Você acha que dá sorte ser casado? 668 01:01:11,794 --> 01:01:13,344 Bem, sim, normalmente. 669 01:01:16,423 --> 01:01:19,263 Às vezes me imagino casado... 670 01:01:19,677 --> 01:01:20,927 Para outro homem? 671 01:01:26,058 --> 01:01:27,348 Você se machucou. 672 01:01:27,643 --> 01:01:29,103 Sinto muito. 673 01:01:47,121 --> 01:01:48,621 Você é muito bonita. 674 01:02:06,432 --> 01:02:07,892 Por favor, não. 675 01:03:09,369 --> 01:03:12,960 Amarrámos a tarde de sexta-feira bem cedo. 676 01:03:13,040 --> 01:03:14,837 para ficar fora daquela tempestade sangrenta. 677 01:03:14,917 --> 01:03:16,296 É domingo. 678 01:03:16,376 --> 01:03:18,206 Por que você não nos avisou que ela havia partido? 679 01:03:18,295 --> 01:03:19,875 Não estive aqui desde então! 680 01:03:19,963 --> 01:03:21,343 McKilliam. 681 01:03:21,757 --> 01:03:24,797 Esse barco poderia ter sobrevivido à tempestade? 682 01:03:25,344 --> 01:03:26,804 Não é uma chance. 683 01:03:26,887 --> 01:03:28,387 Por que você acha que a deixei aqui? 684 01:03:28,472 --> 01:03:29,472 Se ele estivesse nisso, 685 01:03:29,556 --> 01:03:30,926 onde ele poderia estar agora? 686 01:03:31,016 --> 01:03:32,855 No fundo do mar, o maldito idiota. 687 01:03:32,935 --> 01:03:34,857 Sim! Boa viagem para o lixo ruim. 688 01:03:34,937 --> 01:03:36,557 Ele se afogaria. 689 01:03:36,647 --> 01:03:39,067 Acreditarei nisso quando vir o corpo. 690 01:03:43,111 --> 01:03:44,151 Bom dia. 691 01:03:45,989 --> 01:03:47,119 Guardei um pouco de café para você. 692 01:03:47,199 --> 01:03:48,239 Você pega preto ou branco? 693 01:03:48,325 --> 01:03:49,325 Não, obrigado. 694 01:03:49,576 --> 01:03:50,736 Vou preparar um café da manhã para você. 695 01:03:50,828 --> 01:03:52,038 Não. Vou esperar pelo almoço. 696 01:03:53,038 --> 01:03:55,078 Receio que seja ensopado de borrego para o almoço. 697 01:03:56,083 --> 01:03:57,293 David diz que não vai demorar 698 01:03:57,376 --> 01:03:58,496 antes que todos nos transformemos em ovelhas. 699 01:03:58,585 --> 01:03:59,585 Onde ele está? 700 01:03:59,670 --> 01:04:01,920 Davi? Ele acabou de sair com Jo 701 01:04:02,005 --> 01:04:03,755 para verificar o rebanho. 702 01:04:12,266 --> 01:04:13,766 Bom dia, Lúcia. 703 01:04:15,519 --> 01:04:16,599 Bom dia. 704 01:04:16,770 --> 01:04:18,270 Você não me despreza, não é? 705 01:04:19,606 --> 01:04:20,606 Não. 706 01:04:20,774 --> 01:04:21,820 Como eu poderia? 707 01:04:21,900 --> 01:04:23,400 Ah, você poderia. 708 01:04:23,527 --> 01:04:24,777 Eu pudesse. 709 01:04:26,613 --> 01:04:27,953 Isso não pode acontecer novamente. 710 01:04:28,115 --> 01:04:29,405 Não vai. 711 01:04:31,869 --> 01:04:33,449 Você se arrepende? 712 01:04:37,165 --> 01:04:38,245 Ah... 713 01:04:44,339 --> 01:04:45,549 Vamos sair. 714 01:04:58,228 --> 01:04:59,938 Você irá embora em breve, 715 01:05:01,064 --> 01:05:02,864 agora a tempestade acabou. 716 01:05:06,719 --> 01:05:09,069 Não nisso, não vou. 717 01:05:23,253 --> 01:05:24,763 Eu nem sei o que você faz. 718 01:05:26,548 --> 01:05:28,008 Eu sou um escritor. 719 01:05:29,092 --> 01:05:31,052 Um escritor? Você está mesmo? 720 01:05:32,596 --> 01:05:33,926 Bom Senhor. 721 01:05:35,140 --> 01:05:36,600 Sobre o que você escreve? 722 01:05:37,184 --> 01:05:38,444 A guerra. 723 01:05:39,186 --> 01:05:42,266 Não, não batalhas e matanças, 724 01:05:42,814 --> 01:05:44,324 mas isolamento. 725 01:05:44,858 --> 01:05:47,108 A sensação que alguns homens têm 726 01:05:47,194 --> 01:05:51,244 de ser repentinamente separado de qualquer outro homem. 727 01:05:51,740 --> 01:05:53,620 Mas eu pensei que a guerra era para ser feita 728 01:05:53,700 --> 01:05:55,120 para aproximar as pessoas. 729 01:05:55,202 --> 01:05:56,202 Bem... 730 01:05:57,120 --> 01:05:58,120 Eu não. 731 01:06:01,541 --> 01:06:02,751 E você? 732 01:06:12,427 --> 01:06:14,387 Há uma mulher no seu livro? 733 01:06:14,471 --> 01:06:16,221 Vou colocar você nisso. 734 01:06:19,559 --> 01:06:22,149 - Não, sério, não é? - Sim. 735 01:06:23,230 --> 01:06:24,730 Uma mulher. 736 01:06:26,108 --> 01:06:27,858 O que ela faz? 737 01:06:28,402 --> 01:06:30,152 Ela vive. 738 01:06:30,612 --> 01:06:33,242 Tem um caso com nosso herói. 739 01:06:34,491 --> 01:06:36,830 - Então ela morre. - O que, na blitz? 740 01:06:36,910 --> 01:06:37,910 Não. 741 01:06:38,412 --> 01:06:39,412 Ele a mata. 742 01:06:41,665 --> 01:06:43,285 Ela partiu seu coração. 743 01:06:55,137 --> 01:06:56,257 É melhor eu voltar para lá. 744 01:06:56,388 --> 01:06:57,388 Ele virá. 745 01:07:10,277 --> 01:07:13,067 Espero que Lucy não tenha te mantido acordado tarde demais ontem à noite. 746 01:07:13,530 --> 01:07:14,570 Não. 747 01:07:17,367 --> 01:07:18,697 Estou indo para a casa do Tom, 748 01:07:18,785 --> 01:07:21,285 veja se ele consertou a antena do transmissor. 749 01:07:21,538 --> 01:07:22,708 Você gostaria de ir junto? 750 01:07:22,789 --> 01:07:24,209 Se eu puder ajudar, sim. 751 01:07:24,291 --> 01:07:25,671 Vou pegar minha jaqueta. 752 01:07:25,751 --> 01:07:26,791 Estarei na caminhonete. 753 01:07:26,877 --> 01:07:28,382 Posso ir também, papai? 754 01:07:28,462 --> 01:07:29,758 Não. Você fica com a mamãe. 755 01:07:29,838 --> 01:07:31,668 Você já saiu uma vez hoje. 756 01:07:31,798 --> 01:07:33,095 Iremos até lá mais tarde, querido. 757 01:07:33,175 --> 01:07:34,625 Vá e diga adeus. 758 01:07:46,646 --> 01:07:48,606 Papai, por que não posso ir? 759 01:07:49,649 --> 01:07:51,279 Eu acho que ele sabe. 760 01:07:52,986 --> 01:07:54,276 Como ele poderia? 761 01:07:54,362 --> 01:07:56,032 Não sei. Eu simplesmente sinto isso. 762 01:07:56,490 --> 01:07:57,620 Você se sente culpado. 763 01:07:58,784 --> 01:07:59,954 Não. 764 01:08:27,687 --> 01:08:29,017 Minha esposa 765 01:08:29,481 --> 01:08:31,651 me disse que você é um escritor. 766 01:08:32,359 --> 01:08:33,447 Bem-sucedido? 767 01:08:33,527 --> 01:08:34,948 Apenas começando. 768 01:08:35,028 --> 01:08:36,608 Por que você não está nas forças? 769 01:08:36,696 --> 01:08:37,856 Eu era. 770 01:08:38,532 --> 01:08:39,952 Eu estava ferido. 771 01:08:43,036 --> 01:08:44,286 Eu também. 772 01:08:47,707 --> 01:08:50,127 - Você é casado? - Não. 773 01:08:50,794 --> 01:08:52,054 Homem sábio. 774 01:08:53,630 --> 01:08:55,340 O que eu faria com essa liberdade. 775 01:08:57,384 --> 01:08:59,890 eu deveria pensar você tem muita sorte de ter Lucy. 776 01:08:59,970 --> 01:09:02,220 Oh? Você faria isso? 777 01:09:02,305 --> 01:09:03,675 Sim, eu faria. 778 01:09:08,395 --> 01:09:10,145 Eu costumava pilotar Spitfires. 779 01:09:10,564 --> 01:09:12,364 Lindas pipas. 780 01:09:12,649 --> 01:09:13,987 Quatro armas em cada asa. 781 01:09:14,067 --> 01:09:15,237 Brownings americanos. 782 01:09:15,318 --> 01:09:17,488 Disparou 1.260 tiros por minuto. 783 01:09:17,571 --> 01:09:18,741 Realmente? 784 01:09:19,573 --> 01:09:21,369 Você não está interessado em aeronaves? 785 01:09:21,449 --> 01:09:22,489 Não. 786 01:09:23,243 --> 01:09:25,913 eu deveria ter pensado você seria um entusiasta. 787 01:09:26,496 --> 01:09:27,576 Por que? 788 01:09:28,081 --> 01:09:30,504 Tornou-se um passatempo nacional, não é? 789 01:09:30,584 --> 01:09:32,094 Localização de aeronaves. 790 01:09:40,427 --> 01:09:41,797 Tom? 791 01:09:42,012 --> 01:09:43,012 Tom! 792 01:09:45,473 --> 01:09:47,773 Você se importa de entrar, ver se ele está aí? 793 01:09:48,768 --> 01:09:50,018 Se não estiver, vamos explorar. 794 01:09:50,103 --> 01:09:51,103 Ele não estará longe. 795 01:09:52,606 --> 01:09:53,766 Tom! 796 01:10:30,227 --> 01:10:31,517 Tom! 797 01:10:37,359 --> 01:10:38,899 Ele está aí? 798 01:10:39,819 --> 01:10:41,319 Ele está dormindo. 799 01:10:41,488 --> 01:10:44,488 Ou melhor, ele está bêbado até ficar inconsciente. 800 01:10:45,951 --> 01:10:47,451 Você mentiu para mim, não foi? 801 01:10:49,829 --> 01:10:51,499 O que você está falando? 802 01:10:51,665 --> 01:10:53,325 Você disse que não estava interessado em aeronaves. 803 01:10:54,167 --> 01:10:55,337 Eu não sou. 804 01:10:55,418 --> 01:10:56,998 Ah, mas você é. 805 01:10:57,337 --> 01:10:59,207 Ah, você está muito interessado. 806 01:10:59,965 --> 01:11:01,255 Dê-me o filme. 807 01:11:01,341 --> 01:11:02,341 Que filme? 808 01:11:02,425 --> 01:11:05,255 A lata de filme Encontrei no seu bolso esta manhã. 809 01:11:05,512 --> 01:11:07,062 Sim, é esse. 810 01:11:07,389 --> 01:11:09,568 De joelhos. 811 01:11:10,183 --> 01:11:11,271 Isso é ridículo. 812 01:11:11,351 --> 01:11:12,814 Se isso é por causa da Lucy... 813 01:11:12,894 --> 01:11:15,233 Essas são fotos de nossas aeronaves. Você está espionando. 814 01:11:15,313 --> 01:11:16,776 Eu trabalho para a RAF. 815 01:11:16,856 --> 01:11:19,106 - Eu estava entregando aquele filme... - Guarde para Lucy. 816 01:11:19,401 --> 01:11:20,941 Ela estará aqui em breve. 817 01:11:21,027 --> 01:11:24,197 Ela é fascinada por tudo você tem que dizer, não é? 818 01:11:24,990 --> 01:11:26,410 Agora me traga o filme. 819 01:11:26,700 --> 01:11:28,200 De joelhos. 820 01:11:44,509 --> 01:11:46,139 Dê-me o filme. 821 01:11:46,594 --> 01:11:48,264 Dê-me o filme. 822 01:14:00,687 --> 01:14:01,767 Olá! 823 01:14:01,855 --> 01:14:03,185 Olá. 824 01:14:07,819 --> 01:14:08,948 Olá, Jô. 825 01:14:09,028 --> 01:14:10,608 Olá. 826 01:14:10,697 --> 01:14:11,867 Olá. 827 01:14:11,990 --> 01:14:14,620 Olá. Onde está Davi? 828 01:14:15,201 --> 01:14:16,371 Bêbado. 829 01:14:18,580 --> 01:14:20,293 Vamos voltar para casa então, querido. 830 01:14:20,373 --> 01:14:21,503 Papai está ocupado. 831 01:14:21,583 --> 01:14:22,883 Devemos nós? 832 01:14:23,376 --> 01:14:25,298 Estava tudo bem? Ele disse alguma coisa? 833 01:14:25,378 --> 01:14:26,628 Nada. 834 01:14:26,921 --> 01:14:29,051 Irei buscá-lo depois do jantar. 835 01:14:29,841 --> 01:14:31,301 Vamos, então! 836 01:15:06,294 --> 01:15:07,754 Jo está dormindo. 837 01:15:07,921 --> 01:15:10,261 Ele disse para dizer boa noite para você. 838 01:15:12,509 --> 01:15:14,049 O que você está pensando? 839 01:15:15,094 --> 01:15:17,014 Você percebe que horas são? 840 01:15:18,723 --> 01:15:20,063 Eu tenho que ir. 841 01:15:21,935 --> 01:15:24,265 Eu devo ir e 842 01:15:24,771 --> 01:15:26,611 traga seu marido. 843 01:15:29,817 --> 01:15:31,437 Você se sente culpado. 844 01:15:32,779 --> 01:15:34,069 Não. 845 01:17:16,674 --> 01:17:17,684 Godliman! 846 01:17:17,967 --> 01:17:19,087 Godliman aqui. 847 01:17:19,177 --> 01:17:21,387 Meu Deus! Estou com Churchill na linha, 848 01:17:21,471 --> 01:17:23,221 cuspindo fogo, há menos de cinco minutos. 849 01:17:23,306 --> 01:17:25,878 - Escute, cara... - Godliman! 850 01:17:26,392 --> 01:17:28,392 Já foi decidido. As marés estão certas. 851 01:17:28,478 --> 01:17:29,808 A formação de tropas foi concluída. 852 01:17:30,146 --> 01:17:32,066 Ele não deve voltar para a Alemanha. 853 01:17:32,565 --> 01:17:34,475 Pegue-o ou mate-o. 854 01:17:34,567 --> 01:17:35,777 Entendido. 855 01:17:38,404 --> 01:17:39,744 Mamãe? 856 01:19:29,098 --> 01:19:30,768 O que diabos você está fazendo? 857 01:19:39,525 --> 01:19:41,685 Jo, podemos fazer um desenho 858 01:19:42,278 --> 01:19:44,198 de todas as coisas que a tempestade fez. 859 01:19:44,697 --> 01:19:46,907 Poderíamos desenhar o barco do Sr. Baker 860 01:19:47,158 --> 01:19:49,698 - contra a rocha, não poderíamos? - Hum. 861 01:19:49,786 --> 01:19:53,247 E poderíamos desenhar todas as nuvens, todas as nuvens negras que surgiram... 862 01:19:53,331 --> 01:19:54,331 Olha, Jô. 863 01:19:54,791 --> 01:19:56,581 Você pode ver as falésias com perfeita clareza. 864 01:19:56,667 --> 01:19:58,287 Você pode vê-los? 865 01:19:58,795 --> 01:20:00,085 Eles não são lindos? 866 01:20:04,717 --> 01:20:06,217 Jo, querido, fique aqui. Não se mova. 867 01:20:06,302 --> 01:20:07,552 E não chegue perto do penhasco. 868 01:20:31,369 --> 01:20:32,499 Meu Deus! 869 01:20:46,092 --> 01:20:48,242 Oh meu Deus. 870 01:20:48,338 --> 01:20:50,143 Oh meu Deus. 871 01:20:53,015 --> 01:20:54,225 Ah, Deus. 872 01:20:58,479 --> 01:20:59,939 Oh meu Deus. 873 01:21:09,949 --> 01:21:11,779 Ah, meu Deus, Davi. 874 01:21:14,412 --> 01:21:15,792 Ajuda! 875 01:21:19,125 --> 01:21:20,455 Ajuda! 876 01:21:21,627 --> 01:21:23,747 Alguém! 877 01:21:25,548 --> 01:21:28,054 Ajuda! 878 01:21:28,134 --> 01:21:30,431 Alguém! 879 01:21:46,986 --> 01:21:49,106 O que havia na água, mamãe? 880 01:21:52,241 --> 01:21:55,581 Jo, querida, mamãe tem que sair agora. 881 01:21:56,329 --> 01:21:59,418 Você vai ser um bom menino e ficar aqui 882 01:21:59,498 --> 01:22:01,918 e brinque com seus brinquedos, sim? 883 01:22:04,253 --> 01:22:05,423 Henrique! 884 01:22:08,090 --> 01:22:09,595 Aonde você vai, mamãe? 885 01:22:09,675 --> 01:22:11,755 Estou indo para a casa do Tom, querido. 886 01:22:12,970 --> 01:22:15,640 Seu marido se recusa a voltar. 887 01:22:18,351 --> 01:22:20,561 Ele e Tom estiveram bebendo e... 888 01:22:23,814 --> 01:22:25,234 Lúcia? 889 01:22:28,986 --> 01:22:30,196 Ah, aí está você. 890 01:22:30,738 --> 01:22:32,028 Você saiu? 891 01:22:34,700 --> 01:22:36,870 Sim. Estávamos caminhando. 892 01:22:39,789 --> 01:22:41,119 Você gostaria de um pouco de café? 893 01:22:43,417 --> 01:22:46,087 Vimos algo na água. 894 01:22:50,049 --> 01:22:52,049 Estávamos olhando os destroços do seu barco. 895 01:22:52,468 --> 01:22:54,638 Que bagunça, não é, Jo? 896 01:22:54,762 --> 01:22:56,262 Você gostaria de um pouco de café? 897 01:22:57,014 --> 01:22:58,274 Não, obrigado. 898 01:23:09,735 --> 01:23:11,395 Você acabou de ver David? 899 01:23:11,612 --> 01:23:13,112 Agora mesmo, sim. 900 01:23:19,620 --> 01:23:22,580 De alguma forma, eles conseguiram consertar a antena... 901 01:23:25,292 --> 01:23:26,422 Lúcia? 902 01:23:43,185 --> 01:23:44,565 Aqui estão as chaves. 903 01:23:47,773 --> 01:23:49,533 Onde você está indo? 904 01:23:51,652 --> 01:23:53,902 Achei melhor chamar David. 905 01:23:54,071 --> 01:23:56,371 Ele realmente não deveria beber tanto. 906 01:23:57,241 --> 01:23:58,531 Ah, por favor, deixe-o. 907 01:23:58,784 --> 01:24:01,294 Ele me disse para buscá-lo na hora do chá. Deixe-o até então. 908 01:24:01,537 --> 01:24:02,750 Vamos fazer um piquenique. 909 01:24:02,830 --> 01:24:04,290 Vamos fazer alguns sanduíches, Jo? 910 01:24:04,498 --> 01:24:09,048 Uma vez fomos fazer um piquenique no mar na primavera. 911 01:24:09,128 --> 01:24:10,758 Você iria gostar disso, não é? 912 01:24:10,838 --> 01:24:12,208 Sim, eu gostaria muito disso. 913 01:24:13,507 --> 01:24:15,007 Eu te amo. 914 01:24:41,327 --> 01:24:44,827 "'Estou indo para a casa da morte,' disse a andorinha. 915 01:24:45,956 --> 01:24:47,326 "'A morte é irmã do sono, 916 01:24:47,500 --> 01:24:48,921 “'ele não é?' 917 01:24:49,001 --> 01:24:50,589 "E ele beijou o príncipe feliz 918 01:24:50,669 --> 01:24:53,259 "e caiu morto a seus pés. 919 01:24:54,131 --> 01:24:58,051 "Um estalo curioso soou dentro da estátua, 920 01:24:58,677 --> 01:25:00,347 "como se algo tivesse quebrado. 921 01:25:01,847 --> 01:25:03,177 “O fato é 922 01:25:03,682 --> 01:25:05,522 "que o coração de chumbo quebrou 923 01:25:06,310 --> 01:25:07,520 "certo em dois. 924 01:25:08,854 --> 01:25:12,114 “'Que coisa estranha!' disse o supervisor dos operários da fundição. 925 01:25:12,691 --> 01:25:15,361 "'Este coração de chumbo quebrado não derreterá na fornalha.' 926 01:25:15,736 --> 01:25:17,696 "Então eles jogaram no lixo 927 01:25:17,780 --> 01:25:20,070 "onde também jazia a andorinha morta. 928 01:25:20,741 --> 01:25:24,540 "'Traga-me as duas coisas mais preciosas na cidade', disse Deus. 929 01:25:24,620 --> 01:25:27,250 "O anjo trouxe-lhe o coração de chumbo 930 01:25:27,706 --> 01:25:29,416 "e o pássaro morto. 931 01:25:30,084 --> 01:25:32,384 "'Você escolheu corretamente', disse Deus. 932 01:25:32,670 --> 01:25:34,800 "'Pois no meu jardim do paraíso, 933 01:25:34,880 --> 01:25:38,050 "'este passarinho cantará para sempre, 934 01:25:39,718 --> 01:25:41,468 "'e na minha cidade de ouro, 935 01:25:41,637 --> 01:25:44,597 ""o feliz príncipe me elogiará."" 936 01:25:45,224 --> 01:25:46,814 Venha tomar seu leite, querido. 937 01:25:47,226 --> 01:25:48,689 Eu te digo uma coisa. 938 01:25:48,769 --> 01:25:50,229 Se você é um garoto muito, muito bom 939 01:25:50,312 --> 01:25:51,812 e beba todo o seu leite, 940 01:25:51,897 --> 01:25:54,727 você pode dormir em frente ao fogo esta noite. 941 01:25:54,984 --> 01:25:56,072 Você gostaria disso? 942 01:25:56,152 --> 01:25:57,156 Hum. 943 01:25:57,236 --> 01:25:58,236 Sim. 944 01:27:15,981 --> 01:27:18,361 Que ilhas você disse que não foram relatadas? 945 01:27:18,442 --> 01:27:20,322 Sandevista, Uist e Storm, 946 01:27:20,402 --> 01:27:22,074 e não vale a pena se preocupar com isso. 947 01:27:22,154 --> 01:27:23,574 - Qual? - Ilha da Tempestade. 948 01:27:23,656 --> 01:27:26,236 Nunca poderemos criar Tom à noite, podemos, senhor? 949 01:27:26,533 --> 01:27:28,581 Bem, o velho Tom gosta de beber um pouco 950 01:27:28,661 --> 01:27:29,748 no final de um dia difícil. 951 01:27:29,828 --> 01:27:31,828 Como faço para entrar nessas ilhas? 952 01:27:31,997 --> 01:27:33,167 Com este tempo? 953 01:27:38,671 --> 01:27:41,301 Vou buscar algo para bebermos, certo? 954 01:27:58,983 --> 01:28:00,613 Não vou demorar um minuto. 955 01:28:35,394 --> 01:28:36,564 Você está bem? 956 01:28:37,354 --> 01:28:38,864 Sim, estou indo! 957 01:29:15,684 --> 01:29:17,939 Venha, querido. 958 01:30:10,739 --> 01:30:11,779 Vamos! 959 01:30:11,949 --> 01:30:14,409 Por favor, Deus! 960 01:30:19,623 --> 01:30:20,833 Lúcia! 961 01:32:11,735 --> 01:32:12,895 Tom! 962 01:32:18,909 --> 01:32:19,989 Tom! 963 01:32:33,882 --> 01:32:34,972 Tom! 964 01:32:57,948 --> 01:32:58,988 Tom? 965 01:33:03,787 --> 01:33:04,827 Tom! 966 01:33:12,129 --> 01:33:13,509 Oh meu Deus. 967 01:33:14,798 --> 01:33:16,378 Tom, você precisa acordar. 968 01:33:16,466 --> 01:33:17,626 É Lúcia. 969 01:33:18,010 --> 01:33:19,090 Tom? 970 01:33:27,311 --> 01:33:28,481 Oh meu Deus. 971 01:33:33,400 --> 01:33:34,610 Lúcia! 972 01:33:46,038 --> 01:33:48,668 Estou tentando enviar uma mensagem urgente... 973 01:33:49,458 --> 01:33:50,748 Olá? 974 01:33:50,876 --> 01:33:52,666 Por favor, se alguém me ouvir... 975 01:33:53,086 --> 01:33:56,046 Por favor, estou enviando uma mensagem urgente de... 976 01:34:01,261 --> 01:34:02,431 Olá! 977 01:34:02,512 --> 01:34:03,809 Você está me ouvindo? 978 01:34:03,889 --> 01:34:06,519 Aqui é Storm Island enviando um SOS urgente. 979 01:34:06,725 --> 01:34:09,225 Por favor, se você me ouvir, você poderia me avisar? 980 01:34:09,561 --> 01:34:12,021 E procuramos qualquer navio alemão. 981 01:34:12,147 --> 01:34:13,567 Provavelmente é um submarino. 982 01:34:13,649 --> 01:34:15,819 Quando voltarmos para reabastecer, 983 01:34:15,901 --> 01:34:18,201 o próximo esquadrão irá já está a caminho. 984 01:34:19,071 --> 01:34:20,993 Então, tudo que precisamos é do tempo, senhor. 985 01:34:21,073 --> 01:34:22,323 Ah, para o inferno com o tempo. 986 01:34:22,407 --> 01:34:23,829 Bem, não podemos decolar neste nevoeiro. 987 01:34:23,909 --> 01:34:25,330 Eu sei, eu sei, eu sei. 988 01:34:25,410 --> 01:34:27,874 - Acabamos de receber um SOS, senhor. - De onde? 989 01:34:27,954 --> 01:34:29,124 Ainda não sabemos. 990 01:34:29,206 --> 01:34:32,170 Olá? Você está me recebendo? Sobre. 991 01:34:32,876 --> 01:34:35,586 Olá. Você está me recebendo? Sobre. 992 01:34:41,635 --> 01:34:42,885 Lúcia! 993 01:34:55,357 --> 01:34:56,527 Oh meu Deus! 994 01:35:14,292 --> 01:35:15,752 Lúcia! 995 01:35:57,294 --> 01:35:58,344 Não! 996 01:36:21,926 --> 01:36:24,111 Oh não! 997 01:37:17,082 --> 01:37:18,378 Volte para cima. 998 01:37:18,458 --> 01:37:21,088 Mamãe, estou com frio. 999 01:37:22,838 --> 01:37:23,838 Correr! 1000 01:37:29,469 --> 01:37:30,599 Lúcia? 1001 01:37:32,138 --> 01:37:35,018 Eu sei que você não tem mais conchas 1002 01:37:35,642 --> 01:37:37,642 e eu vou abrir a porta. 1003 01:37:38,520 --> 01:37:41,520 Por favor, tenho que entrar. 1004 01:37:42,232 --> 01:37:44,992 Não vou machucar você, Lucy, eu prometo. 1005 01:37:46,027 --> 01:37:47,777 Mas estou entrando. 1006 01:37:49,739 --> 01:37:51,619 Mas estou entrando. 1007 01:38:03,211 --> 01:38:05,671 Mamãe! Mamãe, ajude! 1008 01:38:07,132 --> 01:38:08,682 Desculpe. 1009 01:38:09,559 --> 01:38:12,569 Me desculpe se eu assustei você. 1010 01:38:15,056 --> 01:38:17,386 Desculpe. Você está bem? 1011 01:38:18,643 --> 01:38:20,813 Está tudo bem agora. 1012 01:38:21,605 --> 01:38:23,777 Você está bem agora. Vir. 1013 01:38:23,857 --> 01:38:25,317 Vamos trancar a porta. 1014 01:38:34,200 --> 01:38:35,580 Esta é a Ilha da Tempestade. 1015 01:38:35,660 --> 01:38:37,870 Tem alguém aí? Por favor? 1016 01:38:37,954 --> 01:38:39,164 Olá, Ilha da Tempestade? 1017 01:38:39,247 --> 01:38:41,867 Estamos recebendo você em alto e bom som. Acabou. 1018 01:38:45,003 --> 01:38:46,424 Olá, Ilha da Tempestade. 1019 01:38:46,504 --> 01:38:49,514 Estamos tentando para te criar a noite toda. Acabou. 1020 01:38:50,467 --> 01:38:52,547 Entre, Ilha da Tempestade. Acabou. 1021 01:38:55,013 --> 01:38:56,603 Entre, Ilha da Tempestade. 1022 01:38:57,515 --> 01:38:59,265 Deixe-me falar com ela. 1023 01:39:02,103 --> 01:39:03,193 Olá. Você pode me ouvir? 1024 01:39:03,688 --> 01:39:05,268 Você está pronto para "receber". 1025 01:39:05,357 --> 01:39:06,820 Se você quiser falar comigo, 1026 01:39:06,900 --> 01:39:09,900 diga "Terminar" e depois mude para "transmitir". 1027 01:39:09,986 --> 01:39:13,066 Repito, você pode me ouvir? Acabou. 1028 01:39:15,408 --> 01:39:18,948 Houve um homem naufragado na nossa ilha. 1029 01:39:19,371 --> 01:39:22,871 Ele matou meu marido e nosso pastor, Tom. 1030 01:39:23,208 --> 01:39:25,418 Ele está fora de casa agora, 1031 01:39:26,002 --> 01:39:28,800 então por favor venha, pelo amor de Deus. 1032 01:39:28,880 --> 01:39:29,880 Sobre. 1033 01:39:32,008 --> 01:39:33,678 Estamos a caminho de você. 1034 01:39:37,222 --> 01:39:39,932 Agora, há algo que quero que você faça. 1035 01:39:40,350 --> 01:39:42,188 É absolutamente essencial. 1036 01:39:42,268 --> 01:39:45,228 Você está me ouvindo claramente? Acabou. 1037 01:39:52,070 --> 01:39:54,820 Sim. Eu entendo. Sobre. 1038 01:39:55,740 --> 01:39:58,910 Você deve destruir seu rádio. Acabou. 1039 01:40:03,999 --> 01:40:05,749 Mas por quê? 1040 01:40:06,084 --> 01:40:07,424 Por favor, não... 1041 01:40:07,544 --> 01:40:09,594 Não! Eu não posso fazer isso! 1042 01:40:09,796 --> 01:40:12,916 Não tenho mais ninguém aqui para me ajudar! 1043 01:40:19,681 --> 01:40:21,811 Jô, fique aí. 1044 01:41:01,139 --> 01:41:02,219 Jô! 1045 01:41:18,990 --> 01:41:20,410 Coloque a arma aí. 1046 01:41:27,165 --> 01:41:28,455 Fique perto da porta. 1047 01:41:57,529 --> 01:42:01,199 Há uma garrafa de uísque na outra sala, Lucy. 1048 01:42:02,951 --> 01:42:04,951 Você poderia trazer para mim, por favor? 1049 01:43:31,456 --> 01:43:33,876 O exército do General Patton... 1050 01:43:50,391 --> 01:43:51,561 Bom Deus. 1051 01:44:00,735 --> 01:44:02,815 A guerra recaiu sobre nós dois. 1052 01:44:04,656 --> 01:44:06,276 Você sabe disso? 1053 01:44:12,121 --> 01:44:14,001 Eu fiz o que tinha que fazer. 1054 01:44:17,210 --> 01:44:19,170 E isso não pode ser desfeito. 1055 01:44:22,966 --> 01:44:24,296 Desculpe. 1056 01:44:33,268 --> 01:44:34,518 Adeus. 1057 01:45:13,182 --> 01:45:14,352 Mamãe! 1058 01:45:14,434 --> 01:45:15,480 Mamãe! 1059 01:45:15,560 --> 01:45:18,316 Sim! Está tudo bem, querido, está tudo bem. 1060 01:45:18,396 --> 01:45:19,436 Está tudo bem. 1061 01:45:19,522 --> 01:45:22,192 Agora você deve ficar aqui. Fique aqui, sim? 1062 01:45:23,318 --> 01:45:24,778 Fique aqui e espere pela mamãe. 1063 01:46:38,810 --> 01:46:40,480 Parar! 1064 01:46:47,902 --> 01:46:49,532 Por favor, pare! 1065 01:46:57,829 --> 01:46:59,329 Pare, por favor! 1066 01:47:28,985 --> 01:47:30,525 Pare, por favor!